Backroom deal allows coal-fired power plant to move forward using expired permit. Groups seek to overturn decision